MITTAG
ALS OB SIE DICH MIT DEM GESICHT NACH UNTEN ÜBER DEN ASPHALT GEZOGEN HÄTTEN UND DU ALLE DEINE REGULÄREN FUNKTIONEN VERLOREN HÄTTEST …
VLADIMIR BUKOVSKY, To build a Castle, 1978
Am 25. August 1968 kommt eine zierliche Frau auf den Roten Platz in Moskau. Sie schiebt einen Kinderwagen mit ihrem drei Monate alten Sohn. Unter der Babydecke befindet sich ein handgeschriebenes Banner. Es steht für deine Freiheit und unsere. Die Frau sitzt zusammen mit sieben anderen Menschen auf dem Bürgersteig. Sie verbreiten ihre Banner gerade, als die Uhr des Spassky Towers Mittag schlägt.
Die Performance basiert auf dem gleichnamigen Buch von Natalya Gorbanevskaya, die eine dieser „Mutigen Acht“ war. Zusammen mit Konstantin Babicky, einem Linguisten, Vadim Delon, einem Dichter, Vladimir Dremlyuga, einem Arbeiter, Viktor Fainberg, einem Spezialisten für englische Philologie, Pavel Litvinov, einem Physiker, Larisa Bogoraz, einer Linguistin, und Tatjana Baeva, einer Studentin, demonstrierte sie friedlich auf dem Roten Platz gegen die Besetzung der Tschechoslowakei durch die Warschauer Armeen.
Die Demonstration wurde in wenigen Minuten von Geheimagenten des Staatssicherheitsdienstes aufgelöst und ihre Teilnehmer wurden verhaftet. Danach wurden sie verhört, verurteilt, inhaftiert, ins Exil geschickt, in Arbeitslager oder in psychiatrische Gefängniskrankenhäuser. Natalja Gorbanevskaya wurde, aufgrund ihres kleinen Sohnes ein Jahr später verhaftet. Bevor dies geschah, informierte sie im Dezember 1969 regelmäßig ausländische Massenmedien über den Prozess gegen ihre Kollegen und Freunde und sie schrieb das Buch mit dem Titel Mittag.
Nachdem das Buch in westlichen Ländern veröffentlicht wurde, wurde der Fall in der ganzen Welt bekannt.Natalja Gorbanowskaja wurde, wie viele andere sowjetische Dissidenten dieser Zeit (z. B. Viktor Fainberg, Wladimir Bukowski), in eine Irrenanstalt eingeliefert. Sie wurde wegen angeblicher Schizophrenie mit einer spezifischen Diagnose des Breschnew-Regimes behandelt, die „Häresie des Reformismus“ genannt. Als sie entlassen wurde, wanderte sie 1975 nach Paris aus, wo sie bis zu ihrem Tod im Jahr 2013 lebte.
Die von Continuo Theater vorbereitete Theateraufführung basiert auf ihrem Leben und ihrer Poesie. Sie verbindet eine dokumentarische Theatererzählung der historischen Ereignisse, die auf die Demonstration am 25. August 1968 folgten, und ein visuelles und physisches Theater voller eindringlicher Szenen, inspiriert von den Gedichten von Natalja Gorbanewskaja, Vadim Delon und anderen sowjetischen Dissidenten aus den 1960er und 1970er Jahren. Die beiden Ebenen, die Historische und die Persönliche, spiegeln sich in der Performance wieder. Der historische und politische Kontext zeigt sich in einer starken, fast journalistischen Stilisierung, während die persönliche Geschichte der Hauptfiguren, ihre Fragen, Zweifel und Erfahrungen mit überrealistischen Bildern ausgeführt werden. Sie basieren auf Gedichten von Natalja Gorbanewskaja und Erinnerungen und machtvollen Beweisen politischer Gefangener über ihren Aufenthalt in berüchtigten sowjetischen psychiatrischen Gefängniskrankenhäusern. Die visuelle Konzept stammt von Pavel und Helena Štouračs, die Musikbegleitung wird von einem Streichquartett übernommen, dessen beeindruckende Kompositionen von Elia Moretti, einem langjährigen Continuo-Mitarbeiter, geschrieben wurden.
Ein Impuls zur Auseinandersetzung mit diesem Thema entstand im August 2013, als rund zehn Personen am 25. August 2013 auf dem Roten Platz in Moskau von Sicherheitsdiensten festgehalten wurden, weil sie sich an den Protest gegen die Besetzung der Tschechoslowakei, im August 1968 erinnerten. Pavel Štourač, der
künstlerische Leiter des Continuo Theaters, setzte sich für diejenigen ein, die in der Öffentlichkeit unrechtmäßig inhaftiert waren, er sprach einige von ihnen an, einschließlich Natalja Gorbanewskaja und initiierte eine Petition für Ihre Freiheit und unsere, die an die Botschaft der Russischen Föderation in der Tschechischen Republik
geschickt wurde. Bevor die Autoren mit der Vorbereitung der Aufführung begannen, führten sie umfangreiche Recherchen durch, studierten historische Dokumente und befragten tschechische und ausländische Historiker sowie lebende Teilnehmer der Demonstration, ihre Kinder und andere sowjetische Dissidenten dieser Zeit.
KREDITS
Regie: PAVEL ŠTOURAČ
Konzept: CONTINUO THEATRE
Dramaturgie: CONTINUO THEATRE, MAREK TUROŠÍK
Szenografie: HELENA ŠTOURAČOVÁ, PAVEL ŠTOURAČ
Musik: ELIA MORETTI a kol.
Lichtdesign: JAN HUGO HEJZLAR
technische Zusammenarbeit: MARTIN HAMOUZ
Besetzung: KATEŘINA ŠOBÁŇOVÁ, SARA BOCCHINI, NATÁLIA VÁŇOVÁ,
MARTIN JANDA, FELIX BAUMANN, PAVEL ŠTOURAČ,
VERONIKA LINHARTOVÁ (Violine, Gesang) JOHN – ROBIN BOLD (Gitarren, Elektronik)
PETR TICHÝ (Kontrabass), URBAN MEGUŠAR (Violoncello)
Fotodokumentation: ADÉLA VOSIČKOVÁ, KAREL FOŘT,
Videodokumentation: ONDŘEJ KYMLA, Grafisch design: JAKUB ŠTOURAČ,
Produktion: MARKÉTA KREJČOVÁ, KRISTÝNA ŘEPOVÁ, ZUZANA BEDNARČIKOVÁ, ART PROMETHEUS
MITARBEITER
Das Projekt basiert auf den persönlichen Erfahrungsberichten und unbezahlbaren Informationen, die geteilt wurden von:
Weiter Mitarbeiter:
Viktor Fajnberg, Protestteilnehmer 
Pavel Litvinov, Protestteilnehmer 
Tatjana Bajevová, Protestteilnehmer
Jaroslav Gorbaněvský, Sohn von Natalya Gorbanevskaya, die an dem Protest teilgenommen hat.
Alexander Daniel, Pavel Marčenko, Söhne von Larisa Bogoraz, die an dem Protest teilgenommen haben.
Olga Prokhorova Ioffe, und ihr Mann – Russische Dissidenten
Jurij Freidin, Russischer Psychiater und Aktivist.
Adam Hradilek, Historiker, Institut für Studium der totalitären Regime
Michaela Stoilová, Übersetzerin aus dem Russischen und Englischen
Milan Dvořák, Dolmetscher und Übersetzer aus dem Russischen, übersetzte das Buch „Mittag“ von Natalya Gorbanevskaya ins Tschechische
Libor Dvořák, Übersetzer, Journalist, Redakteur und tschechischer Rundfunkkommentator
Jana Klusáková, Radio-und Fernsehmoderator, Journalist und Übersetzer
Jana Pilátová, Theaterpädagogin, Dramaturgin
Michal Šmíd, Historiker, Post Bellum
Jan Machonin, Schriftsteller und Russist
GALERIE
thematischen Installation
Die Aufführung wird von einer thematischen Installation begleitet.
MOTTO:
Die Zeit des Kommunismus ist abgelaufen. Aber sein konkretes Gebäude ist noch nicht zerfallen. Und wir müssen darauf achten, nicht unter seinen Trümmern zerquetscht zu werden, anstatt unsere Freiheit zu gewinnen.
Aleksandr Solschenizyn: Wiederaufbau von Russland
Konzept und Design: Zuzana Bednarčiková, Helena Štouračová, Martin Hamouz
Dramaturgie: Marek Turošík, Helena Štouračová
Dramaturgische Beratung: Adam Hradilek
Ingeneurwesen & Technik: Martin Hamouz, Viliam Fedorko
Zusammenarbeit: Jiří Šmirk, Jan Hugo Hejzlar
Produktion: Zuzana Bednarčiková